Elle ne peut pas être là ! Elle est morte !
Finalement, ça ira.
C'est Natsuno !
Pas de distinction, aucune mort n'est plus cruelle qu'une autre.
Avec lui, ça fait douze.
Il s'agit très probablement d'une épidémie.
Natsuno...
Shimizu !
Ce type, je le déteste !
Il est plus intime avec toi que je ne l'ai jamais été.
Pour la peine...
Arrête !
Tooru !
Ça va ? Tooru !
C'était un cauchemar ?
Quel idiot...
Bonne nuit !
Bonne nuit...
SHI KI
ÉPISODE CINQ
Les villageois meurent les uns après les autres.
Quelle est donc cette maladie qui ronge Sotoba ?
Je suis désolé pour les familles,
mais je dois les interroger sur l'état des défunts.
J'espère trouver une piste.
M. Shimizu, ça faisait un bail.
Oh, bonze Muroi.
J'ai appris la mort de Ryûji, l'autre jour.
Je pensais brûler de l'encens pour lui.
J'aimerais trouver une piste en les questionnant un par un.
Il m'avait dit que tout allait bien après son bilan de santé estival.
Mais il est mort d'une insuffisance cardiaque.
- Il est tombé subitement malade ? - Je n'en sais trop rien.
Seulement, il aurait remis sa démission ce jour-là.
Sa démission ?
Oui, il se serait effondré aussitôt après avoir fait du raffut
pour être congédié sur-le-champ.
En fin de compte, il se portait peut-être mal...
Je me le demande...
Téléphoner aurait suffi à obtenir un repos.
J'ignore ce qu'il avait en tête.
Le 11 août, Takatoshi Hirosawa de Naka-Sotoba.
Ce M. Hirosawa, qui est décédé, ne dépendant pas de mon temple,
j'ai pensé que vous sauriez quelque chose à son sujet, M. Koike.
Non. Jadis, un nom et un village m'auraient suffi à vous renseigner,
mais les gens ne sont plus aussi proches.
Dans ce cas...
Je n'ai appris son existence que le jour de ses funérailles.
D'après ses parents, il se serait effondré dans une salle de pachinko.
Il n'était pas souffrant ?
Vu qu'il était au pachinko...
Étonnamment, il avait surtout démissionné trois jours plus tôt.
Démissionné ?
Même ses parents n'étaient pas au courant...
C'est l'époque qui veut ça.
Il a démissionné ?
Takatoshi Hirosawa, Ryûji Shimizu.
Et Kenji Oota.
Lui aussi voulait quitter son poste d'enseignant avant sa mort.
On l'en a dissuadé car c'était en pleine année scolaire.
Ah, j'y pense !
Un voisin, Akira Saeki, est mort
juste après avoir démissionné, lui aussi.
- Il semblait malade ? - Pas du tout !
Et cette personne morte récemment ?
Yasuo Takashima. Lui aussi aurait démissionné...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Deux familles ont quitté ce quartier commerçant...
Et tous ces enterrements...
C'est comme si on désertait peu à peu le village.
Que restera-t-il à mes petits enfants ?
Je ne ressens plus la présence de Shimizu...
M. Ookawa...
Il était de la famille de Gigorô.
Je t'ai dit de te grouiller de finir !
Ben alors, Matsu ! Quelle heure tu crois qu'il est ?
Quoi ?
Ta fille ? Qu'est-ce qu'elle a, Yasuyo ?
En fait, elle... Elle est morte...
Elle est morte ? Et quand ça ?
Elle n'avait pas l'air bien, ce matin...
J'ai donc appelé l'ambulance...
Mais tout à l'heure, elle...
Je ne sais plus quoi faire...
Abruti ! Ce n'est surtout pas le moment de flancher !
Tu es à l'hôpital, là ? Tiens bon, j'arrive de suite !
Quel gâchis...
Bonze Muroi...
M. Ookawa, Yasuyo est décédée ?
Oui, je fonce à l'hôpital.
La bibliothèque est en face du magasin d'alcool.
Interrogeons M. Yuzuki, le bibliothécaire.
Désolée, bonze Muroi.
M. Yuzuki a démissionné subitement.
Ne me dites pas qu'il est mort ?
Non, non ! Il a juste démissionné !
Je dois m'occuper de la crèche et de la bibliothèque, maintenant.
Les enfants adoraient M. Yuzuki, sa démission a surpris tout le monde.
Il semblait pourtant apprécier l'endroit.
Il partirait ailleurs ?
Ryûji Shimizu, Takatoshi Hirosawa, Kenji Oota...
Akira Saeki, Yasuo Takashima...
Ils ont tous démissionné brusquement.
M. Yuzuki a démissionné subitement.
- Aoi ! - Ah, Natsuno.
Qu'y a-t-il ?
- Tooru est encore absent ? - Oui, il sèche.
Il ne décroche plus du nouveau jeu qu'il vient de s'acheter.
Il végète sur son lit...
Ah, bon...
J'aimerais l'inviter en balade ce week-end...
Mais j'y arrive pas.
Tu passes, aujourd'hui ?
J'irai le voir tôt demain.
Mais c'est le Dr Ozaki...
Docteur !
Papa, le Dr Ozaki est là !
- Docteur ! - Dr Ozaki !
M. Mutô... C'est...
Dites, qu'est-ce qu'il a, Tooru ?
Il est malade ?
Votre frère...
Tooru est mort...
C'est Shimizu ?
SHI KI
Natsuno, on part bientôt à la veillée.
Partez devant.
D'accord.
Tu as reçu une carte postale de fin d'été...
Megumi Shimizu
Megumi Shimizu, c'est celle qui est morte le mois dernier, non ?
Sa carte n'arrive que maintenant ?
On l'aura juste livrée en retard.
Ne t'inquiète pas.
Tooru...
- Papa ! C'est Hiromi ! - Quoi ? Que se passe-t-il ?
Il est bizarre ! Je l'emmène à la clinique !
Quoi ? Il est si mal que ça ?
C'est un rhume qui s'est aggravé ?
- Il a de la fièvre ? - Non !
C'est quoi, alors... Hiromi ! Hiromi !
C'est papy ! Tu m'entends ?
- Papa, je démarre ! - Attends !
Je vous accompagne !
On prend bien soin de toi, Hiromi.
Masao, tu étais là ?
Je te confie la maison.
Moi, quand j'étais enrhumé, on me disait de rester au lit.
Megumi
Tu veux que je le porte ?
Ça ira, je vais le mettre au lit.
L'examen a duré longtemps. Ce serait si grave que ça ?
Papa, d'après la clinique, c'est sûrement une sévère anémie.
Mais le Dr Ozaki m'a dit de passer même en pleine nuit si ça s'aggravait.
Mais...
Chizuko est blanche comme un linge...
Hiromi était donc vraiment malade.
C'est inquiétant, avec tous ces enterrements.
Ne parle pas de malheur !
Pourquoi ? C'est la vérité, non ?
Il ne faut pas croire que ça n'arrive qu'aux autres.
Masao !
Arrête ! Hiromi ne va pas...
Je vous conseille juste de rester prudents.
Même les plus jeunes meurent.
Ce n'est qu'une question de probabilité.
Tu n'as donc pas de cœur ?
Ah, mais non !
Je répétais juste ce que certains disent...
Masao, tu me dégoûtes...
Papa m'a giflé !
Et Munetaka était furieux contre moi !
Si Hiromi et Chika n'avaient pas existé,
je n'aurais pas eu à subir tout ça !
Tooru...
Tamotsu, Aoi...
Euh...
Je...
Je n'en reviens toujours pas !
Tooru...
Rien à faire ! Je ne sais pas quoi dire...
Où est Tooru ?
Je peux voir son visage ?
Oui...
La dépouille de Tooru...
Où peut-il bien être, désormais ?
Si seulement, on pouvait le chercher.
- C'est vrai... - Sincères condoléances...
J'ignore les mots à employer dans ces tristes circonstances...
Mais il va me manquer... Énormément...
En effet... C'est une terrible perte...
Je me sens misérable, je m'en veux.
Moi aussi.
Tooru !
Tooru était quelqu'un de vraiment gentil.
Il était allé récupérer notre balle
dans le jardin de ce vieil épouvantail d'Ookawa
quitte à se prendre un savon. Pas vrai, Tamotsu ?
Et quand on était allés pêcher tous ensemble...
Hé, toi. Tu n'as même pas pleuré.
Tooru est mort ! Et toi, tu restes impassible ?
Je le savais, tu es insensible. Tu n'as pas de cœur ou quoi ?
Ne me cherche pas.
Moi, je t'ai cherché ?
Si tu veux te battre, remets ça à plus tard.
Ce n'est pas le moment.
Retiens-toi, tant qu'on sera là.
Ordure ! Tu sais qui est le plus âgé, ici ?
C'est toi.
Tu peux donc te contenir, si j'en suis capable.
- Comment oses-tu me parler comme ça ? - Ça suffit !
Si tu veux te battre, sors d'ici !
Ça ne t'énerve pas, Aoi ?
Ce type est hyper froid !
C'est toi qui es glacial !
Moi, glacial ?
Comment tu peux dire ça ? La mort de Tooru m'a ravagé !
Je n'arrête pas de le répéter !
Mais nous le sommes encore plus, c'était notre frère !
Tooru était comme un frangin pour moi !
Plus gentil que mon propre frère.
À t'entendre, seule ta tristesse semble légitime !
Que veux-tu qu'on te réponde ?
Tu es venu pour nous consoler ?
Ou bien pour qu'on te console ?
Je ne veux plus jamais entendre parler d'eux !
MAGASIN DE RIZ MURASAKO
Bordel ! Ne fermez pas la porte !
C'est lourd d'avoir à passer par-derrière !
Vraiment, pas un pour rattraper l'autre !
Faire ça à un pauvre bougre qui vient de perdre un ami...
C'était qui, ça ?
Tiens ? Il est entré chez moi ?
Je l'ai bien vu entrer...
Ouf...
Qui c'était, lui, déjà ?
C'est le bibliothécaire.
ÉPISODE CINQ
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Ce village est encerclé par la mort.
Oui, je discerne bien cette sensation de siège.
C'est comme si quelqu'un souhaitait nous isoler sciemment.
Nous sommes assiégés, coupés du monde et entravés.
Mais par qui ?